ДЕЛОВОЙ - главная     Авторам и читателям    научная книга "Деньги"    Контакты
научные статьи:   анализ конфликтов на Украине и в Сирии по теории гражданских войн    демократия и принципы Конституции в условиях перемен    три суперцивилизации    государственные идеологии России, Украины, ЕС и США    три глобализации: по-английски, по-американски и по-китайски   
А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  A-Z

Уотерс Роджер

Смертельная Рана


 

Тут выложен учебник Смертельная Рана , который написал Уотерс Роджер.

Данная книга Смертельная Рана учебником (справочником).

Книгу-учебник Смертельная Рана - Уотерс Роджер можно читать онлайн или скачать бесплатно тут, на этой странице, без регистрации и без СМС.

Размер архива с книгой Смертельная Рана: 6.94 KB

скачать бесплатно книгу: Смертельная Рана - Уотерс Роджер






г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ The Final Cut ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ Смертельная РАНА ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
L==================================-


G
Посвящается Эрику Флетчеру Уотерсу
(1913-1944)


* * *
ПОСЛЕВОЕННАЯ МЕЧТА...
Скажи мне правду,
скажи ради чего был распят Иисус ?
Ради того ли, чтоб потом погиб мой отец ?
Ради меня,
ради тебя ?
...Нет, я наверное слишком много смотрел TV !
Но я вижу тень подозрения в твоих глазах ?!
...И если бы это не было ради мерзких "япошек" -
тех, что так преуспели в кораблестроении -
верфи на Клайде были бы по-прежнему открыты.
Но вряд ли это доставит им радость
под лучами Восходящего Солнца,
ведь среди их детей так часты Самоубийства !
...А что мы, Мэгги, что мы сделали для Англии ?!
Что же нам теперь кричать, причитать ? -
Во что превратилась наша Послевоенная Мечта ?
О Мэгги, что мы наделали ?!

* * *
КАРТИНЫ ТВОЕГО ПРОШЛОГО...
Они трепещут крыльями за твоей спиной -
Картины твоего Прошлого.
Одни - одержимы и безумны,
другие - напуганы и растеряны.
Предупреждением кому бы то ни было
служат Они -
заботьтесь о вашем возможном Будущем !..
...А где-то на дальней стороне
расцветает мак, и брошенные повозки для скота
ждут своего часа.
...Она стояла в дверном проеме -
призрак улыбки, подобный вывеске дешевого отеля,
посещал ее лицо.
Ее холодные глаза молили о чем-то
людей в черных плащах -
о золоте в их сундуках
или о ножах, спрятанных за их спинами ?
Выступив вперед, один из них протянул руку,
Он сказал : "Был я всего лишь Ребенком,
теперь я всего лишь Человек..."
В холоде смятения Религия соединяет наша руки,
учит чувствам Добрым
и предостерегает от чувств Злых.
А распростертые позади нас Знамена и Флаги Прошлого
сейчас лежат в лохмотьях и отрепьях.
...Помнишь ли ты меня ?
...Как все было ?
...Не думаешь ли ты,
что нам следовало быть
друг к другу ближе ?!

* * *
ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ...
Когда ты один из немногих,
кто удержался на ногах,
что же ты делаешь, чтобы
"свести концы с концами" ?
Заставляешь Их быть безумными,
быть печальными,
не принадлежать самих себе ?
Заставляешь Их -
и меня, и тебя -
делать то, что Им велишь.
Заставляешь смеяться,
Заставляешь плакать,
Заставляешь лечь и умереть !

* * *
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА...

Иисус !
Иисус !
Что же это такое ?
Почему приходится учить достойному поведению
этих неблагодарных подростков ?
Когда я был в их возрасте Свет
однажды вмиг померк для меня !
И не было времени для хандры и вина.
И даже сейчас часть меня в образе Ангела
парит где-то над Дрезденом.
И вы никогда за моим сарказмом
не измерите глубину воспоминаний,
полных отчаянья.
...Любовь моя, ты крепко спишь.
Лишь в это время я могу говорить
тебе всю правду.
Но есть нечто, что навсегда спрятано во мне -
воспоминания слишком переполненные Болью,
чтобы выставлять их напоказ на свет Дня.
...И когда мы возвращались с Войны,
знамена и флаги висели у каждого крыльца,
мы танцевали и пели на улицах и
раздавался звон церковных колоколов.
Но пылая в моем сердце,
воспоминания сдавливают мою грудь -
память о словах умирающего артиллериста,
сказанных по связному телефону...

* * *
СОН АРТИЛЛЕРИСТА...
Паря в небесах, воспоминания спешат
навстречу со мной.
Где-то в поднебесье или на уголке чужой земли -
у меня был Сон,
у меня был Сон...
Прощай Макс,
прощай мама...
Когда после службы ты неспеша прогуливаешься
к автомобилю,
и серебро в ее волосах светится
на холодном ноябрьском воздухе -
Ты слышишь Колокольный Звон
и прикасаешься к шелку ее волос.
И когда слеза бежит по щеке
навстречу чувству умиления от звуков
играющего оркестра -
Ты берешь ее слабеющую руку
и провожаешь ее в Мечту...
Туда, где на всех хватает пищи,
где герои прошлых войн неспеша
прогуливаются по улицам,
где ты можешь говорить в полный голос
о своих сомнениях и страхах -
и более того -
никто никогда не исчезает без вести,
ты никогда не услышишь стандартных призывов,
стучащих в твои двери,
и любой может прибегать как равный
к услугам Закона.
...Ночь за ночью,
посещая вновь и вновь мой рассудок,
этот Сон доводит меня до безумия...
Где-то в уголке чужой земли
артиллерист засыпает к ночи.
Что сделано - то сделано...
Мы никогда не сможем так просто отмахнуться
от его предсмертных видений !
Не тревожьте его Сна,
берегитесь его Сна !..

* * *
ГЛАЗА ПАРАНОИКА...
Сожми свои губы и не позволяй Маске
сойти с твоего лица !
Изо всех сил, вцепившись,
удерживай эту пуленепробиваемую Маску !
И если они попытаются разрушить
твою обманчивую внешность своими расспросами -
Ты сможежь спрятаться за ...
своими глазами параноика.
Ты водружаешь на своем лице бравое выражение
и скользишь по улицам,
чтобы попасть в какой-нибудь переплет.
Строишь улыбку, подобную гримасе,
когда мимоходом опираешься на стойку бара,
Громко смеешься над остальным миром -
над парнями, затерянными в толпе.
И ты можешь спрятаться
за своими окаменевшими глазами.
Ты верил в чьи-то истории о
солдатской фортуне, чести и славе.
Теперь же ты затерян в тумане алкоголя -
в сладком возрасте средних лет.
Заветная Мечта в Небесах для тебя
оказалась слишком высока -
И ты прячешься за своими
ласковыми карими глазами ...

* * *
УБЕРИТЕ СВОИ ГРЯЗНЫЕ РУКИ ОТ МОЕЙ МЕЧТЫ...
Брежнев взял Афганистан,
Бегин взял Бейрут,
Гальтиери взял территорию Британского Флага.
А Мэгги в один прекрасный день
во время ленча,
вцепившись руками в крейсер,
отправила его немедленно
вернуть эту территорию обратно.

* * *
ДОМ ПАМЯТИ ФЛЕТЧЕРА...
Возьмите же всех этих
переросших инфантильных глупцов
и отошлите их прочь,
куда-нибудь подальше.
И постройте им Дом -
маленькое местечко для них самих.
...Дом памяти старика Флетчера
для неизлечимых тиранов и королей.
И здесь они смогут являться друг другу
по замкнутой цепи кабельного телевидения -
чтобы создавать иллюзию своей реальности,
...Леди и джентельмены, прошу Вас,
мистер Бегин и его приятели,
миссис Тэтчер и Бэйзли,
мистер Брежнев и его партия,
и воспоминания о Никсоне,
и призрак Маккарти,
и теперь добавим группу
ослепительных латиноамериканских
мастеров по упаковке
Живого Мяса...
Неужели Они думают, что в нашем отношении к ним
осталась хотя бы тень уважения ?
...Здесь они могут полировать свои медали и
оттачивать свои улыбки,
и развлекать друг друга,
понемногу играя в игры.
...А ты падай,
ты мертв !...
Навсегда запечатленные в остекленевшем взгляде
холодных глаз мертвеца -
они могли бы быть хорошими
мальчиками и девочками
В Доме Памяти Флетчера для колонистов,
расстративших впустую миллионы жизней.
...Итак, все в сборе ?
Надеюсь, вы хорошо провели время ?
Что ж, теперь окончательный приговор
может быть приведен в исполнение !

* * *
ДОК В САУТГЕМТОНЕ...
Они высадились в сорок пятом...
Никто ни проронил ни слова,
никто не проронил улыбки.
В шеренге многих не доставало.
Собравшись в могильном склепе,
все выражали свои чувства,
положа руку на сердце,
здесь они поклялись заточить
Жертвенные Ножи.
...А теперь Она стоит у дока в Саутгемтоне
с платком в руках,
и летнее платьице липнет к ее
мокрому от дождя телу.
В тихом отчаянии до боли в пальцах
Она сжимает скользкие вожжи
и машет рукой на прощанье
уплывающим парням.
И когда мгла застилает Его плечи -
в памяти оживают воспоминания
о могилах на маковых полях.
И когда отгремят сражения,
мы растрачиваем попусту все сделанное Ими,
Но где-то в глубине наших сердец мы чувствуем,
что нанесена Смертельная Рана.

* * *
СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА...
Сквозь искаженный хрусталик
залитого слезами глаза
Я с трудом могу различить очертания этого
момента во времени.
И из высот голубого поднебесья
я несусь по спирали
в ту земную келью, где я
прячусь от всех.
...И если ты преодолевал, атакуя,
минное поле,
И спасался от своры псов,
и обманывал следящие за тобой
холодные электронные глаза прицела,
И если последний выстрел ты оставил
в далеком прошлом -
Набирай мой номер,
открывай мою келью,
и если я здесь,
я расскажу тебе, что
по ту сторону Стены.
И там ты увидишь ребенка,
который жил в мире галлюцинаций,
влюбляясь в журнальных девочек.
Он будет удивлен,
увидев, что ты заснул под сенью
обретенной тобой новой Веры.
Полюбит ли тебя кто-нибудь,
или же это лишь твоя Безумная Мечта ?!
...И если я покажу тебе
скрытую сторону своей души,
будешь ли ты по-прежнему задерживать меня
здесь ночью ?
И если я открою тебе свое сердце,
покажу тебе мои слабости,
что же ты будешь делать ?
Продашь ли мой рассказ в "Роллинг Стоун" ?
Заберешь моих детей и оставишь
меня в одиночестве ?
Или смеясь, переосмысливая все мной сказанное,
будешь шептать мой рассказ по телефону ?
Отправишь ли ты меня куда-то связанным
или же отпустишь домой ?
...Думаю, что пришло время обнажить
мои неприкрытые чувства !
Думаю, что пришло время сорвать
скрывающий меня занавес !
Я держал лезвие в дрожащих руках,
готовый сделать ЭТО ...
Но вот вновь звонит телефон,
у меня никогда не хватало силы воли,
чтобу нанести Смертельную Рану !..

* * *
НЕ СЕЙЧАС, ДЖОН !..
К черту все,
но мы должны к этому привыкнуть !
Должны раз и навсегда покончить
с этими подлыми японцами !
Вокруг так много горящих домов и
так мало зеленых деревьев !
Пусть все идет к ...
но к этому надо привыкнуть !
Это нельзя остановить ...
Потеря работы ...
Стынет мозг ...
Звездные войны ...
Какие-то бомбы ...
Прочь все...
День расплаты...
Какой вздор...
Что-то нужно делать...
Большая шестерка...
Щелканье затворов...
Держись...
Виски!..
Виски!..
...Заставляют их смеяться,
Заставляют плакать,
Заставляют танцевать у подмостков...
Заставляют быть здесь,
Заставляют платить за все,
Заставляют чувствовать комфорт.
Иди все к...,
но мы должны привыкнуть к этому Шоу,
Голливуд ждет нас где-то на конце Радуги ...
Кому есть дело до того, что
в этом нет никакого смысла ?
К черту все, но нам придется привыкнуть
к этому Шоу !..
Успокойся, Джон,
надо к этому привыкнуть!
Я не знаю, что это,
оно издает смрад, как ...
Мы дошли до ручки и...
обмочились !
Иди оно все к...
но нам придется к этому привыкнуть !
Успокойся, Джон, я думаю
в этом даже есть что-то хорошее...
Я слишком долго жил в мире Книг,
но теперь понял, что все это...
Это могли быть неприятные новости
или что-либо злое,
или какие-то затасканные Шоу...
К черту все, но мы должны к этому привыкнуть !
Должны покончить навсегда с мерзкими японцами !
И нечего заботиться о вьетнамцах !
Надо наконец поставить Русского Медведя на колени !
А может не Русских, а Шведов ?
Мы уже показали Аргентине,
теперь давайте устроим такое же здесь !...
...Но не думаю, что это будет
Мэгги по душе !..
...О ! Где же этот fucking бар, Джон !

* * *
ДВА СОЛНЦА...
В моем зеркале заднего обзора
видно, как заходит солнце.
Свет его меркнет позади мостов
вдоль дороги.
И я думаю о всем том хорошем,
что брошено нами несделанным...
И я страдаю от переполняющих мою душу
предчувствий,
И потдверждаются мои сомнения
грозящей всем нам всеобщей гибели...
Изьеденная ржавчиной струна,
сдерживающая сгусток Ненависти,
в конце концов не выдерживает!...
И вдруг...
Снова День !...
Солнце вспыхивает на Закате,
несмотря на то, что день был уже прожит.
Два Солнца на Закате...
Неужели Человеческая гонка
подошла к Концу !..
...Это напоминает минуты,
когда отказывают тормоза,
и ты несешься навстречу
огромному грузовику !
И Страх растягивает до боли сжатые
последние мгновенья...
И Ты больше никогда не увидишь
Человеческих Лиц !
И Ты больше никогда не услышишь
Человеческих Голосов !
И Ты больше никогда не сможешь
искать защиты на стороне Закона !
...И когда жар плавит ветровое стекло -
Моя слеза превращается в облачко пара ...
И лишь головни остаются,
чтобы сражаться с неприятелем ...
И в последний миг Ты
успеваешь понять -
Зола и Брильянты,
Враг и Друг -
Все Мы равны перед Концом !...


Translated by Vlad Kalina...
Kiev - 1992

CopyRight (C) Vlad Kalina

Translated by Vlad Kalina
Special thanks to
Paul Ishkov &
Alex &
Oleg Gorbachev
for their constant technical support !







Уотерс Роджер - Смертельная Рана -> вторая страница книги


Нам хотелось бы, чтобы деловая книга Смертельная Рана автора Уотерс Роджер понравилась бы вам!
Если так окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Смертельная Рана своим друзьям, установив у себя гиперссылку на эту страницу с произведением: Уотерс Роджер - Смертельная Рана.
Ключевые слова страницы: Смертельная Рана; Уотерс Роджер, скачать, бесплатно, читать, книга, онлайн, ДЕЛОВОЙ
научные статьи:   этнические потенициалы русских, американцев, украинцев и др. народов мира    циклы и пути национализма, патриотизма и сепаратизма    реальная дружба - это взаимопомощь    чему должна учить школа    принципы для улучшения брака: 1 и 3 - женщинам, а 4 и 6 - мужчинам   

А - П

П - Я